MythBusters
Trang phụ đề cho MythBusters.
Năm phát sóng: 2003-2018
Loại: TV show
Link: IMDb · thetvdb.org
Ghi chú dịch >
- Về số đo: Tất cả đơn vị đều được chuyển sang hệ SI. Với những con số mà ước lượng, mình ưu tiên làm tròn số đơn vị về 0 hoặc 5. Với những con số chính xác, mình sẽ làm tròn đến số thập phân đầu tiên.
- Các hoá chất được giữ nguyên tên tiếng Anh. Ví dụ: sodium bicarbonate.
- Có bản encode dùng FPS 60 nhưng sẽ không khớp phụ đề (và nội dung cũng khác theo mình kiểm tra qua season 2003, tập 1). Những phụ đề này chỉ khớp với bản 30 FPS từ Amazon (có lẽ trừ những tập filler)
Lịch sử >
22/02/2026
- Update Season 2003, tập 2: một số chỗ dịch "pound" là "kg". Trong khi ngữ cảnh là "pound" nói về lực, không phải "pound" về khối lượng. Đổi đơn vị sang "newton"
01/02/2026
- Đăng phụ đề cho Season 2003, tập 2.
- Update Season 2003, tập 1: dùng "áp lực" là sai, sửa thành "áp suất"
18/01/2026
- Đăng phụ đề cho Season 2003, tập 1.
Season
Season 2003
- Tập 1: "Jet Assisted Chevy" Tải phụ đề
Encoding: MythBusters.S2003E01.Jet.Assisted.Chevy.576p-480p.AMZN.WEB-DL.x265.HEVC.DDP.2.0-PHOCiS
Mirror: N/A
- Tập 2: "Biscuit Bazooka" Tải phụ đề
Encoding: MythBusters.S2003E02.Biscuit.Bazooka.576p-480p.AMZN.WEB-DL.x265.HEVC.DDP.2.0-PHOCiS
Mirror: N/A
- Tập 3: "Poppy-Seed Drug Test" Đang dịch
Encoding: TBD
Mirror: N/A